Weiter zum Inhalt

Bhaṭṭi's Poem: The Death of Rāvaṇa by Bhaṭṭi. Translated by Oliver Fallon. New York: New York University Press, JJC Foundation 2009. xxxvii, 524 S. (Clay Sanskrit Library.) ISBN 978-0-8147-2778-2. $ 22,—.


Seiten 509 - 511

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.161.2.0509




Marburg

1 śabdalakṣaṇacakṣus. Fallon übersetzt „who perceive the meaning of words‟, doch es geht gar nicht um die Fähigkeit der Wörter, über ihre primäre Bedeutung hinaus etwas zu implizieren (lakṣaṇā). Mallinātha erklärt zutreffend śabdalakṣaṇam vyākaraṇam.

2 Erschienen in The Times Literary Supplement, Juni 2009, no. 5542, S. 3–8.

3 Das Bhaṭṭikāvya wurde bereits 1972 von G. G. Leonardi ins Englische übersetzt, 1982 von Karandikar, andere Teilübersetzungen finden sich in verschiedenen Sammlungen oder auch Nachlässen, worauf der Verf. den Leser aufmerksam macht.

Empfehlen


Export Citation