Skip to content

Karl-Heinz Golzio: Die Ausbreitung des Buddhismus in Süd- und Südostasien. Eine quantitative Untersuchung auf der Basis epigraphischer Quellen. Frankfurt: Peter Lang 2010. 164 S. 17 Karten. (Religionswissenschaft 16.) ISBN 978-3-631-61259-0. € 38,—.


Pages 277 - 282

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.163.1.0277




Weimar

1 H. Bechert (Hrsg.): Der Buddhismus I. Der indische Buddhismus und seine Verzweigungen. Stuttgart 2000 (Die Religionen der Menschheit 24,1).

2 Die Prozentberechnung erfolgte nach Zahl der abgeschriebenen Zeilen (incl. Anm.) im Verhältnis zum Gesamtumfang. Freier gestaltete Passagen mit deutlicher Vorlage (z. B. G, S. 73,3–34 ≈ K, S. 305,26–306,7 u. Anm. 138–154) sind nicht eingerechnet.

3 Auswahl: unvollständige Sätze (S. 7,20; 20,14–17; 30,3; 104,21 Verb fehlt); ausgefallene Wörter (S. 24,21 erg. „mit‟ nach „apraca‟; S. 76,28 erg. „sie‟ vor „vor‟; S. 94,16 erg. „der‟ vor „chinesischen‟, S. 100,4 erg. „vor‟ vor „eine‟ usw.), grammatische Fehler (S. 16,10 „mit besonderer Betonung auf eine‟ statt „Betonung einer‟; S. 17,10 „sonstigen‟ statt „sonstige‟; S. 18,25–26 „Herkunftsorte …, die einen Überblick gibt(!)‟; S. 19,9–10 „doch findet(!) sich hier mehrere …‟; S. 47,41–42 „Der … Śivaismus hatte … ein großes Heiligtum errichtet(!)‟, etc. In Anm. 94 ist u. a. das Wort „andernfalls‟ aus Ks Anm. 147 ausgefallen, wodurch der Sinn ins Gegenteil verkehrt wurde usw. In der Bibliographie folgt G dem Harvard-Prinzip (Namen und Jahreszahl). Trotzdem nennt er die Jahreszahl auch in der bibliographischen Angabe häufig, gelegentlich falsch (Bareau 1989, aber „New York [u. a.] 1987„). Seitenzahlen werden mit und ohne „S.‟ genannt. Vor Zeitschriften steht gelegentlich „in:‟. Abgekürzte Zeitschriftentitel sind meist nicht kursiv gesetzt. Die alphabetische Reihenfolge ist falsch (CII, Kielhorn, Luczanits). Literaturabkürzungen fehlen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit): Burgess 1882 (S. 69,36), Cribb 1999 (S. 26,43; 27,6), Gupta/Kulashreshtha 1994 (S. 38,12), IoC (S. 53,17.26), Lamotte 1958 (Anm. 73), LL (Anm. 73), Mabbett 1994 (Anm. 149), Mills (S. 103,27), Nakamura 1987 (S. 70,23), Puri 1942 (Anm. 23), Śāstri 1965 (Anm. 77); Schopen 1991 c (S. 32,38; Anm. 78); Sims-Williams/Cribb 1996 (S. 26,37), Skilling 1992 (Anm. 91), Walters 2008 (S. 32,40), Watters 1904 (S. 39,37),van Wijk (Anm. 21; 29,29.33.36), Zieseniss 1958 (S. 99,8). Schopen 1996 (S. 151,27) fälschlich für 1997.

4 G, S. 70,23 = K, S. 304,14

5 G, Anm. 77 = K, Anm. 109.

6 G, S. 32,38 = K, Anm. 230; G, Anm. 78 = K, Anm. 110.

7 G, Anm. 91 = K, Anm. 127.

8 G, Anm. 27–29, 39, 45–47, 49–52, 56–57, 59–60, 65–70, 73–79, 91, 93–94 = K, Anm. 50, 232–233, 202, 226–228, 256, 258–259, 262, 100, 27, 77, 81, 47, 46, 49–50, 60–61, 53, 101, 105–106, 109–110, 13, 127, 137, 147 (falsch verstanden).

9 G, S. 31,13–14.32–33.42; 32, 2–3; 37, 20–21; 44, 21–22. 22–23; 49,4–6.26.32–33.36; 50,4–5; 51, 32–52,3.11; 61,8.9–10. 23. 30–33; 65,12–13 = K, Anm. 237, 239, 242, 240, 247, 182–183, 219, 221, 222, 224, 223, 250–254, 257, 43, 48, 50, 51, 104 usw.

10 G, Anm. 95–96, 98, 99–108, 110–116, 117–125, 127, 129–131, 133–135, 138, 141, 145–146, 147, 149 = M, Anm. 58–59, 69, 24–33, 34–40, 42–50, 51, 52–54, 55–57, 19, 41, 80–81, 84, 91.

11 Nach Übernahme erneuter Verweis auf Lamotte 1988.

12 Auch die Beschreibung der Randgebiete stammt aus K (G, S. 14,18–22 = K, S. 309,1–6).

13 Weitgehend eigenständig; G, S. 30,14–18 = K, S. 313,19–25.

14 G, S. 30,22–26.26–29 = K, S. 318,1–4.21–24 u. Anm. 229; G, S. 30,39–31,1 = G, S. 61,30–33 ≈ K, S. 295, Anm. 51; G, S. 31,1–4.5–6; 32,2–3.32–34.34–36.42–44; 33,1–6 = K, S. 318,24–28.29–30; Anm. 240; S. 318,5–7.12–13.9–11 u. Anm. 231; S. 318,13–20.

15 G, S. 37,13–21.22–23.27–38 = K, S. 319,5–13 u. Anm. 247; S. 319,13–15.15–320,3 u. Anm. 249.

16 G, S. 39,8–9.12–13.13–21 = K, S. 313,8–9; 294,2–4; 305,26 u. Anm. 138, 141.

17 G, S. 42,30–33; 43,1–2.23–24.25–26 = K, S. 310,6–9.11–12.25–27.28–29; G, S. 44,4–5.6–7.8–15.20–26 = K, S. 311,7–8.15–16.17–25.26–32 u. Anm. 182–183.

18 G, S. 44,34–35; 45,25–27 = K, S. 312,12.19–21.

19 G, S. 45,29–35 = K, S. 313,10–17.

20 G, S. 45,37–46,11 = K, S. 313,26–314,2.

21 G, S. 46,17–20.21–23; 47,3–16 = K, S. 314,3–5.5–8.13–28.

22 G, S. 48,4–18.19–23; 49,1–7 = K, S. 315,3–9.10–14.15–19 u. Anm. 205–217, 219.

23 G, S. 49,25–26.27–34.36; 50,4–5.17–21 = K, Anm. 221; S. 316,3–11 u. Anm. 222–224; S. 316,14–18.

24 G, S. 50,27–51,2.9–19.19–22 = K, S. 316,19–317,7.11–23.26–30 u. Anm. 47.

25 G, S. 51,28–52,36 u. Anm. 49–52; S. 53,1–3 = K, S. 320,4–321,18 u. Anm. 250–262; S. 321,19–21.

26 Kursive kennzeichnet den Beginn der Übernahme aus K, S. 292,25 ff.

27 G, S. 57,35–39.41–43.43–45 ≈ K, Anm. 76, 75; G, S. 58,1–10 ≈ K, S. 297,15–17 u. Anm. 77–80.

28 G, S. 59,1–7.8–9.21–24 = K, S. 293,13–20.24–294,1.9–12; G, S. 59,13–21 ≈ K, S. 294,3–9.

29 G, S. 59,33–35.35–60,1.3–4 = K, S. 298,16–18.12–13.13–15.

30 G, S. 60,24–26 = K, S. 298,21–24.

31 G, S. 61,13–15 = K, S. 294,19–20.

32 G, S. 61,17–21 = K, S. 294,22–295,3

33 G, S. 62,2–7.33–34.35–63,8 = K, S. 296,5–9 u. Anm. 70; S. 297,1–11

34 G, S. 63,16–17.28–29.30–33 = K, S. 295,15–16; 300,28–29.29–301,2. G, S. 63,36–38 paraphrasiert mit Quellenangabe, G, S. 63,38–64,4 = K, S. 310,5–14 wörtlich ohne Quellenangabe.

35 G, S. 64,12–20.21–24 u. Anm. 73 = K, S. 298,4–11; 295,10–13 u. Anm. 53; G, S. 65,1–2.3–5.12–13.17–19.19–27.28–33.34–66,24.25–31 u. Anm. 74–79 = K, S. 296,2–4; 299,17–19; Anm. 104; S. 299,19–300,2.4–14.15–21; 301,10–302,2; 288,6–14 u. Anm. 101, 105–106, 109–110, 13.

36 G, S. 70,23–29.34–37 ≈ K, S. 304,7–14.17–21; G, S. 71,2–7 = K, S. 304,21–26; G, S. 71,17–22 = K, S. 304,27–305,5; G, S. 71,23–24 = K, S. 305,6–7; G, S. 71,29–40 = K, S. 305,9–21 u. Anm. 136; G, S. 72,1–3 (als Zitat ausgewiesen).

37 G, S. 75,7–76,14.18–77,8.9–32.33–78,5.6–29; 79,1–3.17–25 = M, S. 448,22–450,8.9–451,5.11–452,12.14–23.32–453,26.27–454,1.4–14.

38 G, S. 79,28–32.33–80,4.11–15.18–20 = M 454,15–26.27–455,4.

39 G, S. 84,5–8.9–10.16–18.20–24.24–27; 85,22–29 = M, S. 459,21–24; 460,1–3.8–11.13–17.18–22; 461,19–462,8.

40 G, S. 85,39–41.42; 86,9–11.11–12 = M, S. 462,27–28.30–31; 463,16–17.15–16.

41 G, S. 86,25–29; 87,15–24.24–27; 90,5–11; 91,3–7 = K.-H. Golzio: Geschichte Kambodschas. Das Land der Khmer. Von Angkor bis zur Gegenwart. München 2003, S. 69; 80 f.; 79, 94.

42 O. von Hinüber in: IIJ 45 (2002), S. 77–86; T. Oberlies in: Göttingische Gelehrte Anzeigen 254 3/4 (2002), S. 193–211.

43 In: Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2007. Tokyo 2008, S. 31–36.

Share


Export Citation