Weiter zum Inhalt

Tejas in Kālidāsa

Seiten 719 - 738

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.164.3.0719


The present paper analyses various aspects of tejas in Kālidāsa's poetry. The analysis is preceded by a brief presentation of the most important scholarly opinions about the meaning of this term in Sanskrit literature. Three main topics of Kālidāsa's use of tejas are discussed: (1) tejas of rulers, ascetics and gods; (2) tejas as semen; (3) tejas of the sun and fire. In his poetry, as in earlier literature, tejas is seen as a substance which can be separated from its bearer. Its origin and nature are divine. It is in permanent possession of the gods, but it also characterizes rulers, ascetics, the sun, fire, lightning and weapons. Its power is destructive. Tejas fills with awe those who look upon its bearers (e. g. a ruler's subjects) and is a mark of their unusual nature. It can increase or decrease. Its colour is that of the japa flower. The tejas of Śiva's semen excels even the sun in its splendour.


1 Böhtlingk, O. / R. Roth 1855–1883: Sanskrit-Wörterbuch. St. Petersburg.

2 Bühler, G. 1886: The Laws of Manu, translated with extracts from seven commentaries. Oxford.

3 van Buitenen, J. A. B. 1957: “Studies in sāṁkhya (III)”. In: JAOS 77, pp. 88–107.

4 Devadhar, C. R. 1997: Raghuvaṁśa of Kālidāsa. Delhi [repr.].

5 Dutt, M. N. 1997: Mahābhārata. Vol. VI. Delhi [repr.].

6 Filliozat, J. 1949: La doctrine classique de la médecine indienne. Paris.

7 Frauwallner, E. 1990: Historia filozofii indyjskiej. Warszawa [Polish translation of: Geschichte der indischen Philosophie. Salzburg 1953].

8 Frisk, H. 1970: Griechisches etymologisches Wörterbuch. Vol. 2. Heidelberg.

9 Goldman, R. P. 1984: The Rāmāyaṇa of Vālmīki. An Epic of Ancient India. Vol. 1: Bālakāṇḍa. Princeton.

10 Goldman, R. P. / S. J. Sutherland Goldman 2007: “Rāmāyaṇa.” In: S. Mittal / G. Thursby (eds.): The Hindu World. New York / London, pp. 75–96 (The Routledge Worlds).

11 Gonda, J. 1952: Ancient-Indian ojas, Latin *augos and the Indo-European nouns in -es-/-os. Utrecht.

12 Gonda, J. 1957: Some Observations on the Relations between “Gods” and “Powers” in the Veda a propos of the Phrase sūnuḥ sahasaḥ. 's-Gravenhage.

13 Gonda, J. 1984: Prajāpati and the Year. Amsterdam / New York.

14 Hara, M. 1974: “A Note on the Rākṣasa Form of Marriage.” In: JAOS 94,3, pp. 296–306.

15 Hara, M. 1975: “Indra and Tapas.” In: The Adyar Library Bulletin 39, pp. 129–160.

16 Heifetz, H. 1990: The Origin of The Young God. Kālidāsa's Kumārasaṁbhava. Delhi.

17 Jacob, C. G. A. 1891: A Concordance to the Principal Upanishads and Bhagavadgītā. Bombay.

18 Jacobi, H. 1970: “Über tejas, vāyu, ākāça, speciell in der Vaiçesika-Philosophie.” In: B. Kölver (ed.): Kleine Schriften. Vol. 2. Wiesbaden, pp. 640–645.

19 Jurewicz, J. 2001: Kosmogonia Rygwedy. Myśl i metafora. Warszawa.

20 Kale, M. R. 1969: The Abhijñānaśākuntalam of Kālidāsa. Delhi [repr.].

21 Kale, M. R. 1974: Meghadūta of Kālidāsa. Delhi [repr.].

22 Kale, M. R. 1981: Kālidāsa's Kumārasaṃbhava, Cantos I–VIII. Delhi [repr.].

23 Kale, M. R. 1985: The Mālavikāgnimitram of Kālidāsa. Delhi/Madras [repr.].

24 Kale, M. R. 1991: The Vikramorvaśīyam of Kālidāsa. Delhi [repr.].

25 Kālidasa, Dhoyī / Rūpa Gosvāmin 2006: Messenger Poems. New York (Clay Sanskrit Library).

26 Kālidāsa 2009: Mālavikā and Agnimitra. New York (The Clay Sanskrit Library).

27 Magnone, P. 1992: “The Development of Tejas from the Vedas to the Purāṇas.” In: WZKS 36, pp. 137–147.

28 Magnone, P. 2002: “Paraśurāma's Rise to Avatāra-hood. A Glimpse of Early Avatāra-Theology.” In: Rendiconti dell'Istituto Lombardo, Accademia di Scienze e Lettere, Cl. di Lett.—Sc. Mor. e St. 136,2, pp.195–210.

29 Magnone, P. 2003: “Patterns of tejas in the Epics”. In: 12th World Sanskrit Conference, Helsinki, Finland, 13–18 July, 2003. II. Abstracts.

30 Magnone, P. 2009: “Patterns of tejas (and kṣamā) in the Epics.” In: R. P. Goldman / M. Tokunaga (eds.): Epic Undertakings. Papers of the 12th World Sanskrit Conference. Vol. 2. Delhi, pp. 283–308.

31 Magnone, P. 2009: “The Encounter of the two Rāmas. Between Itihāsapurāṇa and kāvya.” Unpublished paper.

32 Māgha 81923: Śiśupālavadha, with the commentary of Mallinātha. Bombay (Nirnaya-sagar Press).

33 Mahābhārata: Critical Edition. With Harivaṃśa. Critically edited by V. S. Sukthankar. 24 vols. Poona 1933–1970.

34 Mayrhofer, M. 1956–1980: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen. Heidelberg.

35 Miller, B. S. (ed.) 1984: Theater of Memory. The Plays of Kālidāsa. New York.

36 Monier-Williams, M. 1899: A Sanskrit-English Dictionary. Oxford.

37 O'Flaherty, W. D. 1973: Asceticism and Eroticism in the Mythology of Śiva. London.

38 Pandit Sh. P.: The Raghuvamśa of Kālidāsa with the commentary of Mallinātha. Bombay Part I 1869, Part II 1872, Part III 1874.

39 Peterson, I. V. 2003: Design and Rhetoric in a Sanskrit Court Epic. The Kirātārjunīya of Bhāravi. New York.

40 Pigoniowa, M. 2014: “Some Words Denoting Light, Splendour and Brightness in Kālidāsa.” In: Pandanus '14/1, pp. 87–106.

41 Roesler, U. 1997: Licht und Leuchten im Ṛgveda. Swisttal/Odendorf.

42 Smith, B. K. 1994: Classifying the Universe. The Ancient India Varṇa System and the Origins of Caste. New York/Oxford.

43 Smith, D. 2005: The Birth of Kumāra by Kālidāsa. New York (Clay Sanskrit Library).

44 Söhnen, R. 1979: Untersuchungen zur Komposition von Reden und Gesprächen im Rāmāyaṇa. Vol. 2: Übersetzungen. Reinbek.

45 Syed, R. 1993: Kālidāsas Kumārasaṁbhava. Reinbek.

46 Vasudeva, S. 2006: The Recognition of Shakuntala by Kālidāsa. New York (The Clay Sanskrit Library).

47 Vogel, J. Ph. 1930: Het sanskrit woord tejas (= gloed, vuur) in de beteekenis van magische kracht. Amsterdam.

48 Whitaker, J. I. 2000: “Divine Weapons and Tejas in the Two Indian Epics.” In: IIJ 43,2, pp. 87–113.

49 Whitaker, J. I. 2002: “How the Gods Kill: The Nārāyaṇa Astra Episode, the Death of Rāvaṇa, and the Principles of Tejas in the Indian Epics.” In: JIP 30,4, pp. 403–430.


Export Citation