Der Palast der Grauen Ziege. Teil II einer Reihe kommentierter Übersetzungen von fünf Inschriften aus der Liumen-Tradition in der daoistischen Anthologie Chongkan Daozang jiyao

doi:10.13173/zeitdeutmorggese.166.2.0443

Der Palast der Grauen Ziege. Teil II einer Reihe kommentierter Übersetzungen von fünf Inschriften aus der Liumen-Tradition in der daoistischen Anthologie Chongkan Daozang jiyao

Seiten 443 - 466

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.166.2.0443

This contribution is the second in a series of articles presenting the texts and annotated translations of five stele inscriptions, which were included in the collection Chongkan Daozang jiyao 重刊道藏輯要 (Reedited Essentials of the Daoist Canon), a Daoist anthology published in 1906 at the monastery Erxian An 二仙菴 (Hermitage of the Two Immortals) in Chengdu (Sichuan). The inscriptions in question were, with one exception, composed to commemorate the renovation or rebuilding of temple halls and other structures belonging to either the Erxian An or the adjacent Qingyang Gong 青羊宮 (Palace of the Grey Goat), and were included in the relevant sections of the Chongkan Daozang jiyao. All texts share a common derivation from the Liumen 劉門 (Liu School) tradition. The term Liumen refers to the teachings of the Confucian scholar Liu Yuan 劉沅 (1768–1856) as well as a quasi-religious movement, which was based on Liu's thought and flourished in late imperial and Republican times. Liu Yuan and the following Liumen patriarchs were patrons of the Qingyang Gong and the Erxian An, and the two Daoist sanctuaries, among other temples in Chengdu and its environs, were supported by the Liumen community. The present article contains a full translation of Liu Yuan's Chongxiu Qingyang Gong beiji 重修青羊宮碑記 (Stele Inscription on the Restoration of the Qingyang Gong) and outlines the historical development of Chengdu's most important Daoist temple. Special emphasis is placed on the Qingyang Gong's modern history and its relation to the Liumen community. From the early 19^th century to the middle of the 20^th century, the Qingyang Gong received substantial support from the Liu family and Liumen adherents, and it is obvious that the Liumen community was significantly involved in the management of this ancient sanctuary.

Chengdu

1 Chongkan Daozang jiyao 重刊道藏輯要 (undatierter Neudruck von den Original-Holzdruckplatten). Hrsg. Yan Yonghe 閻永和/He Longxiang 賀龍驤/Peng Hanran 彭瀚然. Chengdu 1906.

2 DZ: Daozang 道藏. 36 Bde. Shanghai/Beijing/Tianjin 1996. Die Titelnummern folgen K. Schipper: Concordance du Tao-tsang: titres des ouvrages. Paris 1975.

3 Ershisi shi 二十四史. 20 Bde. Beijing: Zhonghua shuju 1997.

4 Huaixuan quanshu 槐軒全書 (ergänzte Faksimileausgabe der gesammelten Werke von Liu Yuan 劉沅). Chengdu 2006.

5 Huaixuan zazhu waibian 槐軒雜著外編. Chengdu: Fujing tang 扶經堂 1928.

6 Hucker, C. O. 1985: A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford.

7 Kaltenmark, M. 1981: Lao-tzu und der Taoismus. Frankfurt a. M.

8 Kohn, L. 1998: God of the Dao: Lord Lao in History and Myth. Ann Arbor.

9 Laojun lishi yinghua tushuo 老君歷世應化圖說 (undatierter Neudruck von den Original-Holzdruckplatten). Hrsg. Wang Fuyang 王伏陽 et al. Chengdu 1936.

10 Li Hechun 李合春/Ding Changchun 丁常春 (Hrsg.) 2006: Qingyang Gong Erxian An zhi 青羊宮二仙庵志. Chengdu (Chengdu minzu zongjiao wenhua congshu 10).

11 Long Xianzhao 龍顯昭/Huang Haide 黃海德 (Hrsg.) 1997: Ba-Shu Daojiao beiwen jicheng 巴蜀道教碑文集成. Chengdu.

12 Lu Qian 盧前 2006: Lu Qian wenshi lungao 盧前文史論稿. Beijing.

13 Meng Jiayuan 蒙家原 2014: „Chengdu Qingyang Si chuanshuo qiankao 成都青羊肆傳說淺考.‟ In: Wenshi zazhi 文史雜志 2014.3, S. 35–38.

14 Min Zhiting 閔智亭/Li Yangzheng 李養正 (Hrsg.) 1994: Daojiao da cidian 道教大辭典. Beijing (Neudruck v. 1995).

15 Nienhauser, W. H. (Hrsg.) 1986: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Volume I. Bloomington.

16 Olles, V. 2005: Der Berg des Lao Zi in der Provinz Sichuan und die 24 Diözesen der daoistischen Religion. Wiesbaden (AAS 24).

17 Olles, V. 2013: „Der Wahre Mensch von der Smaragdgrotte. Teil I einer Reihe kommentierter Übersetzungen von fünf Inschriften aus der Liumen-Tradition in der daoistischen Anthologie Chongkan Daozang jiyao.‟ In: ZDMG 163, S. 485–504.

18 Pregadio, F. (Hrsg.) 2008: The Encyclopedia of Taoism. London/New York.

19 Qing Xitai 卿希泰 (Hrsg.) 21996: Zhongguo Daojiao shi 中國道教史. Chengdu.

20 Robinet, I. 1995: Geschichte des Taoismus. München.

21 Schwarz, E. (Übers.) 1985: Laudse Daudedsching (Lao-tse: Tao-te-king). München.

22 Verellen, F. 1994: „A Forgotten T'ang Restoration: The Taoist Dispensation after Huang Ch'ao.‟ In: AM (Third Series) 7.1, S. 107–153.

23 Walsh, M. J. 2010: Sacred Economies: Buddhist Monasticism and Territoriality in Medieval China. New York.

24 Wang Chunwu 王純五 1996: Tianshi dao ershisi zhi kao 天師道二十四治考. Chengdu.

25 Wang, Di [王笛] 2003: Street Culture in Chengdu: Public Space, Urban Commoners, and Local Politics, 1870–1930. Stanford.

26 Wilhelm, R. (Übers.) 2004 [1924]: I Ging: Das Buch der Wandlungen. Wiesbaden.

27 Wilhelm, R. (Übers.) 2008: Die Lehren des Konfuzius: Die vier konfuzianischen Bücher; Chinesisch und Deutsch. Vorw. von H. van Ess. Frankfurt a. M.

28 Wu Shixian 吳世先/Shuai Peiye 帥培業 (Hrsg.) 1995: Chengdu siguan yu jiaotang 成都寺觀與教堂. Chengdu.

29 Zangwai daoshu 藏外道書. 36 Bde. Chengdu 1992–1994.

30 Zhongguo difang zhi jicheng 中國地方志集成: Sichuan fu xianzhi ji 四川府縣志輯. Chengdu 1992.

Zeitschrift des Deutschen Morgenländischen Gesellschaft

Der Palast der Grauen Ziege. Teil II einer Reihe kommentierter Übersetzungen von fünf Inschriften aus der Liumen-Tradition in der daoistischen Anthologie Chongkan Daozang jiyao

Related Content

Empfehlen

Cite this article

Export Citation