1 Zum ersten Band erschienen Rezensionen von Markus Rüttermann in: Japonica Humboldtiana 13 (2009–2010), S. 233–239; Heinrich Menkhaus in: OAG Notizen 2 (2010), S. 37–43; zum zweiten Band von Gerhard Leinss in: Japonica Humboldtiana 14 (2011), S. 239–244; Wolfram Naumann in: ZDMG 162 (2012), S. 513–516; Herman Ooms in: Monumenta Nipponica 68.2 (2013), S. 69–78.

2 Siehe„Geleitwort” von Regine Mathias, S. VII.

3 T. Morohashi: Dai Kan Wa jiten 大漢和辞典. [Erstausgabe] 13 Bände. Tωkyω, Taishūkan 1955–1960.

4 Zeichen Nr. 49822 am Ende der Liste ist ein Druckfehler, das es sich eigentlich um Zeichen 40708 handelt.

5 Die entsprechende Nummer, unter der das Zeichen im Morohashi aufgelistet ist, findet sich in der Tabelle„Dictionary Indices” unter„kIRGDaiKanwaZiten”.

6 Strenggenommen wäre es die Ziffer 14111′; 14111 wurde zweimal vergeben, daher der Apostroph zur Unterscheidung.

7 Im chinesischen Kontext kommen noch zwei weitere gängige Varianten hinzu: modern 历, älter 歷. Einen Überblick über weitere historische Varianten bietet das Dictionary of Character Variants des Ministry of Education, Republic of China (im Internet).

8 H. Dettmer: Die Urkunden Japans vom 8. bis 10. Jahrhundert. Band 1: Die Ränge. Zum Dienstverhältnis der Urkundsbeamten. Wiesbaden 1972.

9 H. Dettmer: Die Steuergesetzgebung der Nara-Zeit. Wiesbaden 1959.

10 Die Indices umfassen so bereits 740 Seiten oder mehr als ein Drittel der insgesamt 1962 Seiten in den vier Bänden mit einem Gesamtladenpreis von 448 Euro. Insgesamt bestehen die vier Bände aus 158 Seiten Vorworte, 1064 Seiten mit annotierter Übersetzung; 740 Seiten Indices. Im den einzelnen Bänden ist die Aufteilung: Band 1: Vorwort 114 S., Übersetzung 376 S., Index 195 S.; Band 2: 13, 559, 119 S.; Band 3: 17, 129, 65 S.; Band 4: 14, 0, 361 S.