Skip to content

Zum Paradigma der Raumdarstellung in altjapanischer Literatur. Mythische und ästhetische Räume in Man'yōshū und Kojiki


Pages 179 - 205

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.168.1.0179




Ansgar Nünning proposes a three-dimensional model to understand the phenomenon of spatial representations in literature. It consists of three axes, and my paper is focusing on the axis of selection, i. e. the paradigm from which the patterns for spatial descriptions are selected, in order to examine the different conceptions, representations and evocations of space in Japanese literature of the seventh and eighth century. The texts are selected from the genres of poetry and prose, and the underlying assumption is that spatial representations in poetry are much more extensive due to the fact that poetry possessed more ways to enunciate the subtleties of old Japanese grammar such as aspect and tense.

The fundamental distinction of spatial representations is based on Ernst Cassirer's model of the “mythical, esthetic, and theoretical space”. However, in order to conduct detailed examinations more specific means are indispensable. These are provided by Andreas Mahler's three methods to elaborate literary spaces and Gerhard Hoffmann's distinctions of space types. The overall aim of the paper is to contribute to the reconstruction of the ideas, conceptions, and representations of space in pre-Heian Japan.

Kyoto

1 Antoni, K. 2012: Kojiki – Aufzeichnungen alter Begebenheiten. Berlin.

2 Böhme, G. 1995: Atmosphäre – Essays zur neuen Ästhetik. Frankfurt a. M.

3 Cassirer, E. 2006: „Mythischer, ästhetischer und theoretischer Raum‟. In: J. Dünne / St. Günzel (Hrsg): Raumtheorie – Grundlagentexte aus Philosophie und Kulturwissenschaften. Frankfurt a. M. (Erstdruck des Vortrags 1931), S. 485–499.

4 Doetsch, H. 2015: „Schrifträume.‟ In: Dünne/Mahler 2015, S. 73–87.

5 Dünne, J. / A. Mahler (Hrsg.) 2015: Handbuch Literatur & Raum. Berlin/Boston.

6 Florenz, K. 1903: Japanische Annalen, A. D. 592–697: Nihongi, von Suiko-Tennō bis Jitō-Tennō (Buch XXII–XXX). Tōkyō.

7 Florenz, K. 2014a: Japanische Mythologie – Nihongi. Hamburg (original 1901).

8 Florenz, K. 2014b: Die historischen Quellen der Shintō-Religion. Hamburg (original 1919).

9 Frank, M. C. 2009: „Die Literaturwissenschaften und der spacial turn: Ansätze bei Jurij Lotman und Michail Bachtin.“ In: Hallet/Neumann 2009, S. 53–80.

10 Frank, M. C. 2015: „Chronotopoi.‟ In: J. Dünne / A. Mahler (Hrsg.): Handbuch Literatur & Raum. Berlin/Boston, S. 160–169.

11 Hallet, W. / B. Neumann 2009: „Raum und Bewegung in der Literatur: Zur Einführung.‟ In: W. Hallet/B. Neumann (Hrsg.): Raum und Bewegung in der Literatur – Die Literaturwissenschaften und der Spacial Turn. Bielefeld, S. 11–32.

12 Inaoka Kōji 1997–2014: Man'yōshū. Bd. 1–4. Tōkyō (Waka bungaku taikei 1–4).

13 Kishine Toshiyuki 2016: Kojiki shinwa to Nihon Shoki shinwa. Kyōto.

14 Kojima Noriyuki / Kinoshita Masatoshi / Tōno Haruyuki 32006: Man'yōshū. Bd. 1–4. Tōkyō (Erstauflage 1994; Shinpen Nihon koten bungaku zenshū 6–9).

15 Kōnoshi Takamitsu 1983: Kojiki no tassei - sono ronri to hōhō. Tōkyō.

16 Kōnoshi Takamitsu 2007: Kanji tekisuto toshite no Kojiki. Tōkyō.

17 Kōnoshi Takamitsu 2008: Kojiki no sekaikan. Tōkyō (Erstauflage 1986).

18 Kōnoshi Takamitsu 212013: Kojiki to Nihon Shoki - „tennō shinwa‟ no rekishi. Tōkyō (Erstauflage 1999).

19 Kroll, P. W. 2015: A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese. Leiden (digitale Ausgabe).

20 Lewin, B. 1975: Abriss der japanischen Grammatik. Wiesbaden (zweite verbesserte Auflage, Erstauflage 1959).

21 Lotman, J, M. 41993: Die Struktur literarischer Texte. München (deutsche Erstauflage 1972).

22 Lurie, D. B. 2016: „Myth and history in the Kojiki, Nihon Shoki, and related works.“ In: H. Shirane / T. Suzuki / D. Lurie (Hrsg.): Cambridge History of Japanese Literature. Cambridge, S. 22–39.

23 Matsumoto Naoki 2003: Kojiki shinwaron. Tōkyō.

24 Miura Sukeyuki 2013: Kojiki – rekishi wa hitotsu de wa nai. Tōkyō (Hyakufun de meicho 1, 30, 9).

25 Miyakoshi Masaru / Ishii Masami / Oda Masaru 42011: Zen'yaku kogo jiten. Tōkyō (digitale Ausgabe).

26 Naumann, N. 1996: Die Mythen des alten Japan. München.

27 Neumann, B. 2015: „Raum und Erzählung.‟ In: Dünne/Mahler 2015, S. 96–104.

28 Nitsch, W. 2015: „Topographien: Zur Ausgestaltung literarischer Räume.‟ In: Dünne/Mahler 2015, S. 30–40.

29 Noguchi Keiko 2001: „Saka.‟ In A. Takako / H. Tatsuo (Hrsg.): Man'yō kotoba jiten. Tōkyō, S. 199.

30 Nünning, A. 2009: „Formen und Funktionen literarischer Raumdarstellung: Grundlagen, Ansätze, narratologische Kategorien und neue Perspektiven.‟ In: Hallet/Neumann 2009, S. 33–53.

31 Oka Masao 1994: „Nihon minzoku bunka no keisei.‟ In: Ōbayashi Taryō (Hrsg.): Oka Masao ronshū: Ijin sono ta – hoka jūni-hen. Tōkyō, S. 5–41 (Aufsatzsammlung original Ijin sono ta – Nihon minzoku/bunka no genryū to Nihon kokka no keisei, 1979).

32 Okimori Takuya 22013: Nihongo no tanjō – kodai no moji to hyōgen. Tōkyō (Erstauflage 2003).

33 Omodaka Hisakata (Jidaigo jiten henshū iinkai) 31983: Jidaibetsu kokugo daijiten - jōdaihen. Tōkyō (Erstausgabe 1967).

34 Omodaka Hisakata (Jidaigo jiten henshū iinkai) 1957–1970: Man'yōshū Chūshaku, Bd. 1–20. Tōkyō.

35 Omura Hiroshi 2011: Kodai shinwa no kenkyū. Tōkyō.

36 Rydholm, L. 2014: „Chinese Theories and Concepts of Fiction and the Issue of Transcultural Theories and Concepts of Fiction.‟ In: A. Cullhed / L. Rydholm (Hrsg.): True Lies Worldwide — Fictionality in Global Contexts. Berlin/Boston, S. 3–29.

37 Saigō Nobutsuna 1984: Kojiki kenkyū. Tōkyō (Erstausgabe 1973).

38 Saigō Nobutsuna 2005: Kojiki Chūshaku, Bd. 1–8. Tōkyō (original 1975–1989, Bd. 1–4).

39 Saigō Nobutsuna 2015: Kojiki no sekai. Tōkyō (Erstauflage 1967).

40 Saijō Tsutomu 2005: Kojiki to ōke no keifugaku. Tōkyō.

41 Shirai Seiko 2011: „Saka.‟ In: Ōno S. (Hrsg.): Koten kisogo jiten. Tōkyō, S. 534.

42 Takano Masami 1992: „Kei no tenkai.‟ In: Obata Ki'ichirō (Hrsg.): Kiki Man'yō no shinkenkyū. Tōkyō, S. 379–401.

43 Tatsumi Masaaki 2012: Kaifūsō zenchūshaku. Tōkyō.

44 Terakawa Machio 2009: Kojiki shinwa no kenkyū. Tōkyō.

45 Vovin, A. 2011: Man'yōshū. Book 5. Folkestone.

46 Wittkamp, R. F. 2004: „Konstruktivismus, Wahrnehmung und Gedächtnis: Ein Plädoyer für einen konstruktivistischen Landschaftsdiskurs.‟ In: A. Moerke / A. Germer (Hrsg.): Grenzgänge (De-Konstruktion kollektiver Identitäten in Japan). München (Japanstudien 16), S. 239–256.

47 Wittkamp, R. F. 2012: Landschaft und Erinnerung – zu Bashōs Oku no Hosomichi. Mit Holzschnitten aus dem Bashō-ō Ekotobaden. Gossenberg (Deutsche Ostasienstudien 11).

48 Wittkamp, R. F. 2014a: Altjapanische Erinnerungsdichtung – Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. 1. Band: Prolegomenon: Landschaft im Werden der Waka-Dichtung. Würzburg.

49 Wittkamp, R. F. 2014b: Altjapanische Erinnerungsdichtung – Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. 2. Band: Schriftspiele und Erinnerungsdichtung. Würzburg.

50 Wittkamp, R. F. 2017: „Zu Klaus Antonis Aufzeichnungen alter Begebenheiten – das Kojiki aus literaturwissenschaftlicher Sicht.‟ In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 39 (2016), S. 249–280.

51 Yamaguchi Yoshinori / Kōnoshi Takamitsu 72007: Kojiki. Tōkyō (Erstauflage 1997; Shinpen Nihon koten bungaku zenshū 1).

Share


Export Citation