The Lebanese in Israel – Language, Religion and Identity
Pages 343 - 366
This essay describes recent language transitions in the community of former
soldiers of the “South Lebanon Army” (henceforth: SLA), now living in Israel.
While native speakers of Arabic, the SLA's children attend Hebrew-speaking
schools and are not taught to read and write in Arabic. As an additional factor,
while the majority of the SLAs are Maronite Christians, their children gain only
limited knowledge of their religion. Looking at the nexus between language,
religion and communal identity, this essay follows the measures taken by the SLA
community to educate their children and preserve their religious and cultural
identities. We describe two seemingly contradictory strategies, namely, writing
liturgical Arabic texts in Hebrew letters, and systematic instruction of
Standard Arabic. We show that for the adherents of both strategies, the Arabic
language remains a key to strengthen the sense of affiliation and to maintain,
or indeed re-define, communal identity.
1 Abu Elhija, D. 2012: “Facebook written Levantine Vernacular Languages.” In: The Levantine Review 1,1, pp. 68–105.
2 Blau, J. 21981: The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic: A Study of the Origins of Middle Arabic. Jerusalem.
3 Gaash, A. 2017: “Colloquial Arabic written in Hebrew characters on Israeli websites by Druzes (and other non-Jews).” In: Jerusalem Studies in Arabic and Islam 44, pp. 109–127.
4 Garbell, I. 1958: “Remarks on the Historical Phonology of an East Mediterranean Arabic Dialect.” In: Word 14, pp. 303–345.
5 Gazit, O. 2011: Betrayal, Morality and Transnationalism: Identity Construction Processes of the ‘South Lebanese Army’ in Israel since May 2000. Unpublished dissertation, The Hebrew University of Jerusalem.
6 Gazit, O. 2014: “From a Militia to a Diasporic Community: The Changing Identity of the South Lebanese Army.” In: D. Miodownik / O. Barak (eds.): Nonstate Actors in Intrastate Conflicts. Philadelphia, PA, pp. 140-165.
7 Giles, H. / N. Coupland / J. Coupland (eds.) 1991: Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. Cambridge.
8 Gill, H. 1999: “Language choice, language policy and the tradition-modernity debate in culturally mixed postcolonial communities.” In: Yasir Suleiman (ed.): Language and Society in the Middle East and North Africa: Studies in Variation and Identity. London, pp. 122-136.
9 Hary, B. 1996: “Adaptations of Hebrew script.” In: P. T. Daniels / W. Bright (eds.): The World's Writing Systems. New York, pp. 727-742.
10 Henkin-Roitfarb, R. 2011: “Hebrew and Arabic in Asymmetric Contact in Israel.” In: Lodz Papers in Pragmatics 7,1, pp. 61-100.
11 Henkin-Roitfarb, R. 2013: “Arabic, Hebrew Loanwords in Modern Period,” In: Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Vol. I. Boston/Leiden, pp. 155-161.
12 Kaufman, A. 2001: “Phoenicianism: The Formation of an Identity in Lebanon in 1920.” In: Middle Eastern Studies 37, pp. 173-194.
13 Kaufman, A. 2014: Reviving Phoenicia: The Search for Identity in Lebanon. Revised edition. London.
14 Kildani, H. 2010: Modern Christianity in the Holy Land. Bloomington, IN.
15 Kraidy, M. 2005: Hybridity, or the Cultural Logic of Globalization. Philadelphia, Pa.
16 Laḥhad, A. 2004: In the Eye of the Storm: Fifty Years of Serving My Homeland Lebanon, an Autobiography. Tel Aviv (in Hebrew)
17 Owens, J. 2000 (ed.): Arabic as a Minority Language. Berlin.
18 Prochazka, S. 1999: “From Language Contact to Language Death: The Example of the Arabic Spoken in Cilicia (Southern Turkey).” In: OS 48, pp. 115-125.
19 Río Sánchez, F. del 2013: “Arabic Karshuni, an Attempt to Preserve the Maronite Identity; The Case of Aleppo.” In: The Levantine Review 2, 1, pp. 3-11.
20 Shachmon, O. / N. Faust 2017: “Vowel Lowering in Arabic Dialects of Galilee.” In: JSS 62,2, pp. 371-387.
21 Shachmon, O. / M. Mack 2016: “Speaking Arabic, Writing Hebrew: Linguistic transitions in Christian Arab communities in Israel.” In: WZKM 106, pp. 223-239.
22 Schneidleder, A. 2017: “Discreet and Hegemonic Borderscapes of Galilee: Lebanese Residents of Israel and the Israel - Lebanon Border.” In: Geopolitics 4, pp. 1-22.
23 Smooha, S. 2010: “Arab-Jewish Relations in Israel: Alienation and Rapprochement.” In: Peaceworks 67, pp. 1-30. Washington DC.
24 Talmon, R. 2000: “Arabic as a Minority Language in Israel.” In: J. Owens (ed.): Arabic as a Minority Language. Proceedings of a colloquium on ‘Arabic as a Minority Language’. Berlin / New York, pp. 199-220.
25 Tsimhoni, D. 2016: “Christians in the State of Israel: Between Integration and Emigration.” In: A. D. Hertzke / T. S. Shah (eds.): Christianity and Freedom. Vol. 2: Contemporary Perspectives. Cambridge, pp. 397-430.
26 Wehbe, L. 2004: “The Maronites of the Holy Land, A Historical Overview.” In: A. O'Mahony (ed.): Eastern Christianity. London, pp. 431-451.