Weiter zum Inhalt

Englische und amharische Entlehnungen und Interferenzen im Tigrinischen

Rainer Voigt


Seiten 1 - 18

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.170.1.0001




A recently published doctoral thesis records dialogues and free conversations about political and economic topics in the Tigrinya language. These texts allow for the first time studying the use and adoption and integration of English and Amharic words and phrases in Tigrinya academic texts. The integration of English verbs into the syntactic system of Tigrinya is a process reminiscent of the method of formation found in Turkish and Persian. More serious consequences entail for the Tigrinya nominal syntax through the adoption of English and Amharic nominal expressions in which the nomen rectum precedes the nomen regens. This is different in Tigrinya as well as in Old Ethiopic (cf. nəguśä-nägäśt, ‘King of Kings‘).

1 Bahire Araya Qeleta Bahire (Bahrä Ar'aya Qäläta Bahrä) 2013: Codeswitching in Tigrinya: the case of two FM Radio programs. Saarbrücken.

2 Deny, J. 1921: Grammaire de la langue turque (dialecte osmanlι). Paris.

3 Fikre Gebrekidan Reda (Fəqre Gäbrä-Kidan Rädda) 2015: Tigrinya – English/Amharic codeswitching. Köln.

4 Jones, D. / A. C. Gimson 141977: Everyman's English pronouncing dictionary. London / New York.

5 Kane, Th. L. 2000: Tigrinya – English dictionary. Vol. I–II. Springfield, VA.

6 Kenyon, J. S. / Th. A. Knott 1953: A pronouncing dictionary of American English. Springfield, Mass.

7 Meyer, R. / R. Richter 2003: Language use in Ethiopia from a network perspective. Frankfurt a. M.

8 Richter, R.: s. Meyer, R. / R. Richter.

9 Tägbaru Adanä 2009: Mäsärrätä-ləssan zä-Gəʿəz. o. O. 2009 'a.-mə.

10 Täkkəʾä Täsfay 1999: Zämänawi mäzgäbä-ḵ̣alat Təgrəñña. Asmara.

11 Voigt, R. 2003: ,,Wortfolge und Genitivkonstruktionen im Tigrinischen.” In: Rassegna di Studi Etiopici n. s. 2, S. 77–106.

12 Voigt, R. 2019: Bespr. von Fikre Gebrekidan 2015. In: ZDMG 169, S. 241–244.

13 Wərayna (tigrinische Zeitung aus Tigrai): Mäḵ̣älä.

14 Wərayna (tigrinische Zeitschrift aus Tigrai): Mäḵ̣älä.

15 Wohlgemuth, J. 2009: A typology of verbal borrowings. Berlin u. a.

Empfehlen


Export Citation