Weiter zum Inhalt

„Drei Meisterstücke“ der altjapanischen Dichtung. Yakamochi als Schriftzeichenbeobachter und seine Bezüge auf die chinesische Literatur

Robert F. Wittkamp


Seiten 191 - 219

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.171.1.0191




Since their discovery in the early 20th century, the three poems closing Man’yōshū Book 19 have been considered Ōtomo no Yakamochi’s best-known poetry. The last poem is annotated in a way that provides insight into his poetics. However, commentaries rarely take the original writing into account, even though close reading of the original text can give answers to several questions, such as influence and textual coherence. This article examines the use of Chinese characters and discusses possible references to Chinese literature.

Kyōto

1 Assmann, A. 1988: „Die Sprache der Dinge – Der lange Blick und die wilde Semiose.“ In: H.U. Gumbrecht/ K. L. Pfeiffer (Hrsg.): Materialität der Kommunikation. Frankfurt a. M., S. 237–251.

2 Assmann, J. 42002: Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München (Erstauflage 1992).

3 Assmann, J. 22004: Religion und kulturelles Gedächtnis. München (Erstauflage 2000). Culler, J. 2002: Literaturtheorie – Eine kurze Einführung. Stuttgart.

4 Dettmer, H. A. 2010: Der Yōrō-Kodex. Teil 2, Bücher 2–10. Wiesbaden.

5 Furudate Ayako 古曘綾子 2007: Ōtomo no Yakamochi: Shizen-ei no seisei 大伴家持æ縖然疠の生成. Tōkyō.

6 Geisenhanslüke, A. 2003: Einführung in die Literaturtheorie. Darmstadt.

7 Go Tetsuo 呉哲男 1996: „Man’yōshū no uta o yomu to iu kōi o dō toikaesu ka“ 万箷椺の歌を畓むという瞴為をどう問い瀬すか. In: Kokubungaku – kaishaku to kyōzai no kenkyū. Sonderband: Man’yōshū no nazo – nokosarete iru mondai wa nani ka, 万箷椺の瓲 – 残されている問枴は何か 41, 6 (1996, 5), S. 33–39.

8 Gomi Tomohide 五味智紏 1987: Zōho: Kodai waka 増眤æ古代和歌 (ergänzte Ausgabe; original 1951).

9 Haga Norio 絍獀紀椼 1993: „Man’yōshū hikaku bungaku jiten“ 万箷椺比烽文学事典. In: Inaoka Kōji 稲岡翫二 (Hrsg.): Man’yōshū jiten 万箷椺事典. Tōkyō, S. 318–369 (Bessatsu Kokubungaku 46).

10 Kroll, P. W. 2015: A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese. Leiden (digital).

11 Matsuda Satoshi 松田羟 2017: Yakamochi uta-nikki no kenkyū 家持歌日痨の研究. Tōkyō.

12 Murase Norio 村瀬憲夫 2002: Man’yō-bito no manazashi – Man’yōka ni keikan oyomu 万箷びとのまなざし – 万箷歌に景癍をよむ. Tōkyō.

13 Nakanishi Susumu 中皁濎 1990: Man’yō to kaihi 万箷と海彼. Tōkyō.

14 Nakatani Kentarō 中珉健太漲 2019: „In’yō shomei ni miru kanseki no riyō“ 引用書名に癵る漢籍の利用. In: Ueno Makoto 上渲畠/ Ōura Seiji 大浦畠士/ Murata Migifumi 村田右富実 (Hrsg.): Man’yō o yomu – hōhō-ron no ima to kore kara 万箷をヨム – 方法甪の今とこれから. Tōkyō, S. 12–30.

15 Ogawa Yasuhiko 小川梪彦 2010: Man’yōshū – kakusareta rekishi no messēji 万箷椺 – 楠された歴史のメッセージ. Tōkyō.

16 Omodaka Hisataka 沢瀉久孝 1977: Man’yōshū chūshaku sakuinhen 篔箷椺注游索引篇. Tōkyō.

17 Omodaka Hisataka 沢瀉久孝 31983 (= Jidaigo jiten henshū iinkai 時代畢灢典編椺委員会, Hrsg.): Jidaibetsu kokugo daijiten – jōdaihen 時代別国畢大灢典·上代編. Tōkyō (Erstaufl. 1967).

18 Ono Hiroshi 小渲寛 (Hrsg.) 2010: Man’yōshū o tsukutta Ōtomo Yakamochi daijiten 万箷椺を作った大伴家持大事典. Tōkyō.

19 Röllicke, H.-J. 1992: Die Fährte des Herzens – Die Lehre vom Herzensbestreben (zhi 志) im Großen Vorwort zum Shijing 疗經. Berlin.

20 Shimada Shin’ichirō 島田伸一漲 2010a: „Busshoku“ 物綎. In: Ono Hiroshi 小渲寛 (Hrsg.): Man’yōshū o tsukutta Ōtomo Yakamochi daijiten 万箷椺を作った大伴家持大事典. Tōkyō, S. 344–346.

21 Shimada Shin’ichirō 島田伸一漲 2010b: „Sōtōka“ 相答歌. In: Ono Hiroshi 小渲寛(Hrsg.): Man’yōshū o tsukutta Ōtomo Yakamochi daijiten 万箷椺を作った大伴家持大事典. Tōkyō, S. 349–353.

22 Tada Kazuomi 多田一縝 1994: Ōtomo no Yakamochi: kodai waka hyōgen no kisō 大伴家持 – 古代和歌瞘現の基層. Tōkyō.

23 Wittkamp, R. F. 2012: „Differenz und Verlust – Aspekte der Medialität im Man’yōshū.“ In: NOAG 185–186, S. 5–21.

24 Wittkamp, R. F. 2014a: Altjapanische Erinnerungsdichtung – Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshū. Band 1: Prolegomenon: Landschaft im Werden der Waka-Dichtung. Würzburg.

25 Wittkamp, R. F. 2014b: Altjapanische Erinnerungsdichtung – Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshū. Band 2: Schriftspiele und Erinnerungsdichtung. Würzburg.

26 Wittkamp, R. F. 2018: „Zum Paradigma der Raumdarstellung in altjapanischer Literatur – mythische und ästhetische Räume in Man’yōshū und Kojiki.“ In: ZDMG 168, S. 179–205.

Empfehlen


Export Citation