- Jahrgang 163 (2013)
- Vol. 163 (2013)
- >
- Ausgabe 2
- Nr. 2
- >
- Seiten 485 - 504
- pp. 485 - 504
Der Wahre Mensch von der Smaragdgrotte. Teil I einer Reihe kommentierter Übersetzungen von fünf Inschriften aus der Liumen-Tradition in der daoistischen Anthologie Chongkan Daozang jiyao
Seiten 485 - 504
DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.163.2.0485
This contribution is the first in a series of articles presenting the texts and annotated translations of five stele inscriptions, which were included in the collection
1 Bauer, W. 1956: „Der Herr vom Gelben Stein.‟ In: OE 3, S. 137–152.
2 Chongkan Daozang jiyao 重刊道藏輯要 (undatierter Neudruck von den Original-Holzdruckplatten in traditioneller Bindung). Chengdu 1906.
3 Clart, P. 2009: Die Religionen Chinas. Göttingen (UTB 3260).
4 Cleary, T. (Übers.) 1987: Understanding Reality: A Taoist Alchemical Classic. Honolulu.
5 Daojiao shi ziliao 道教史資料 (Hrsg. Zhongguo Daojiao xiehui yanjiushi 中國道教協會研究室). Shanghai 1991.
6 DZ = Daozang 道藏. 36 Bde. Shanghai 1996. Die Titelnummern folgen K. Schipper: Concordance du Tao-tsang: titres des ouvrages. Paris 1975.
7 Goossaert, V. 2007: The Taoists of Peking, 1800–1949. A Social History of Urban Clerics. Cambridge (Mass.) / London (Harvard East Asian Monographs 284).
8 Hanshu 漢書. Zhonghua shuju, Beijing 1962 (Neudruck 1983).
9 Huaixuan quanshu 槐軒全書 (Faksimileausgabe der gesammelten Werke von Liu Yuan 劉沅). Chengdu 2006.
10 Hucker, C. O. 1985: A Dictionary of Official Titles in Imperial China. Stanford.
11 Kangxi zidian 康熙字典. Shanghai shudian, Shanghai 1985 (Neudruck 1994).
12 Katz, P. R. 1996: „Enlightened Alchemist or Immoral Immortal? The Growth of Lü Dongbin's Cult in Late Imperial China.‟ In: M. Shahar / R. P. Weller (Hrsg.): Unruly Gods. Divinity and Society in China. Honolulu, S. 70–104.
13 Laojun lishi yinghua tushuo 老君歷世應化圖說 (undatierter Neudruck von den Original-Holzdruckplatten in traditioneller Bindung). Chengdu 1936.
14 Legge, J. (Übers.) 1994: The Ch'un Ts'ew, with the Tso Chuen. Taipei (The Chinese Classics 5).
15 Li Hechun 李合春 / Ding Changchun 丁常春 (Hrsg.) 2006: Qingyang Gong Erxian An zhi 青羊宮二仙庵志. Chengdu (Chengdu minzu zongjiao wenhua congshu 10).
16 Long Xianzhao 龍顯昭 / Huang Haide 黃海德 (Hrsg.) 1997: Ba-Shu Daojiao beiwen jicheng 巴蜀道教碑文集成. Chengdu.
17 Olles, V. 2005: Der Berg des Lao Zi in der Provinz Sichuan und die 24 Diözesen der daoistischen Religion. Wiesbaden (Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin 24).
18 Olles, V. 2009: „Das Dao des Herrn von der Schnurbaumgalerie. Die konfuzianischdaoistische Liumen-Bewegung im China des 19. und 20. Jahrhunderts.‟ In: ZDMG 159, S. 129–140.
19 Olles, V. 2011: „The Division of Labor between the Way and Ritual: Preliminary Remarks on the Ritual Canon Fayan huizuan and the Fayan tan Tradition.‟ In: F. C. Reiter (Hrsg.): Exorcism in Daoism. A Berlin Symposium. Wies baden (AAS 36), S. 105–135.
20 Pregadio, F. (Hrsg.) 2008: The Encyclopedia of Taoism. London / New York.
21 Qing shilu 清實錄. Zhonghua shuju, Beijing 1987.
22 Qing Xitai 卿希泰 (Hrsg.) 1996: Zhongguo Daojiao shi 中國道教史. Chengdu (2. Aufl.).
23 Qingshi gao 清史稿. Zhonghua shuju, Beijing 1998.
24 Qiu Heting 邱鶴亭 (Komm., Übers.) 1996: Liexian zhuan jinyi. Shenxian zhuan jinyi 列仙傳今譯 · 神仙傳今譯. Beijing.
25 Reiter, F. C. 1989: „Ch'iu Ch'u-chi, ein ‚Alchemist’ im China des frühen 13. Jahrhunderts. Neue Gesichtspunkte für eine historische Bewertung.‟ In: ZDMG 139, S. 184–207.
26 Reiter, F. C. 2001: „An Introduction to the Book ‘Explanations and Pictures Concerning the Responses and Incarnations of Lao-chün During All Generations’ (Lao-chün li-shih ying-hua t'u-shuo, Chengdu 1936).‟ In: ZDMG 151, S. 163–205.
27 Shiji 史記. Zhonghua shuju, Beijing 1982 (Neudruck 1985).
28 Wenyuan ge Siku quanshu 文淵閣四庫全書. Shanghai guji, Shanghai 2003.
29 Wilhelm, R. (Übers.) 2008: Die Lehren des Konfuzius: Die vier konfuzianischen Bücher; Chinesisch und Deutsch (Vorw. von H. van Ess). Frankfurt a. M.
30 Yao Tao-chung 2000: „Quanzhen—Complete Perfection.‟ In: L. Kohn (Hrsg.): Daoism Handbook. Leiden (HdO IV, 14), S. 567–593.
31 Zhongguo difang zhi jicheng 中國地方志集成: Sichuan fu xianzhi ji 四川府縣志輯. Chengdu 1992.