- Jahrgang 168 (2018)
- Vol. 168 (2018)
- >
- Ausgabe 1
- Nr. 1
- >
- Seiten 41 - 66
- pp. 41 - 66
Die aramäischen Bronzeinschriften aus Mleiha (Sharjah, VAE)
Seiten 41 - 66
DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.168.1.0041
Among the comparatively rare finds of Aramaic inscriptions from the Gulf region, two bronze plaques from Mleiha (al-Mulayḥa, Sharjah, UAE) stand out—one fragmentary and one with a complete 9-line text. Discovered by chance in 1991, they were published immediately after by J. Teixidor (1992) and re-edited by É. Puech (1998). Although both interpretations differ remarkably from each other, they have in common a general assessment of the texts as a tomb inscriptions—based on the proposed reading of a key word
1 Abbas, E. 2009: „An insight into the culture of Mleiha based on archaeological explorations.‟ In: Proceedings of the International History Conference on New Perspectives on Recording UAE History. Abu Dhabi, S. 89–98.
2 al-'Aġbarī' F. ʿA. 2015: „Naqš saba'ī ǧadīd min nuqūš al-ihdā'āt. Dirāsa fī dalālatihī al-luġawīya wa-d-dīnīya.‟ In: M. Arbach / J. Schiettecatte (Hrsg.): Pre-Islamic South Arabia and its Neighbours: New Developments of Research. Proceedings of the 17th Rencontres Sabéenes held in Paris, 6–8 June 2013. Oxford, S. 1–4 (arab.).
3 Aggoula, B. 1985: „Studia Aramaica II.‟ In: Syria 62, S. 61–76.
4 Al-Ansari, A. M. T. 2010: „Qaryat al-Fâw.‟ In: A. I. Ghabban / B. André-Salvini / F. Demange / C. Juvin / M. Cotty (Hrsg.): Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du Royaume d'Arabie Saoudite. Paris, S. 310–363.
5 Avanzini, A. 2004: Corpus of South Arabian Inscriptions I–III. Qatabanic, Marginal Qatabanic, Awsanite Inscriptions. Pisa (Arabia Antica 2).
6 Beyer, K. /A. Livingstone 1987: „Die neuesten aramäischen Inschriften aus Taima.‟ In: ZDMG 137, S. 285–296.
7 Boucharlat, R. 1989: „Documents arabes provenant des sites ‹ hellénistiques › de la Péninsule d'Oman.‟ In: T. Fahd (Hrsg.): L'Arabie préislamique et son environnement historique et culturel. Actes du Colloque de Strasbourg 24–27 juin 1987. Leiden, S. 109–126
8 Brockelmann, C. 1928: Lexicon Syriacum. Editio secunda aucta et emendata. Halle.
9 Bron, F. 1996: „Notes d'épigraphie sudarabique.‟ In: Semitica 45, S. 101–112.
10 Bron, F. / A. Lemaire 2009: „Nouvelle inscription sabéenne et la commerce en Transeuphratène.‟ In: Transeuphratène 38, S. 11–29.
11 Calvet, Y. / Ch. Robin 1997: Arabie heureuse – Arabie déserte. Les antiquités arabiques du musée du Louvre. Paris (Notes et documents des musées de France 31).
12 Caskel, W. 1966: Ǧamharat an-nasab. Das genealogische Werk des Hišām ibn Muḥammad al-Kalbī. Bd. II: Erläuterungen zu den Tafeln. Das Register. Leiden.
13 CIH = Corpus inscriptionum semiticarum. Pars quarta. Inscriptiones ḥimyariticas et sabœas continens. Paris 1889–1932.
14 CSAI = Corpus of South Arabian Inscriptions (im Internet).
15 Delsman, W. C. 1985: „Aramäische historische Inschriften.‟ In: O. Kaiser (Hrsg.): Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Band 1: Rechts- und Wirtschaftsurkunden. Historisch-chronologische Texte. Lieferung 6: Historisch- chronologische Texte III. Gütersloh, S. 625–637.
16 Deutsch, R. / M. Heltzer 1994: Forty New Ancient West Semitic Inscriptions. Tel Aviv/Jaffa.
17 Frantsouzoff, S. A. 2005: „Appendix III. Epigraphic documentation from Ḥaḍramawt.‟ In: A. V. Sedov: Temples of Ancient Ḥaḍramawt. Pisa (Arabia antica 3), S. 193–216.
18 Gajda, I. 2009: Le royaume de Ḥimyar à l'époque monothéiste. L'histoire de l'Arabie du Sud ancienne de la fin du ive siècle de l'ère chrétienne jusqu'à l'avènement de l'islam. Paris (Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres 40).
19 Harding, G. L. 1971: An Index and Concordance of Pre-Islamic Arabian Names and Inscriptions. Toronto/Buffalo.
20 Healey, J. F. / H. Bin Seray 1999–2000: „Aramaic at the Gulf: Towards a Corpus.‟ In: Aram 11–12, S. 1–14.
21 Al-Jallad, A. 2015: An Outline of the Grammar of the Safaitic Inscriptions. Leiden (Studies in Semitic Languages and Linguistics 80).
22 Jamme, A. 1962: Sabaean Inscriptions from Maḥram Bilqîs (Mârib). Baltimore (Publications of the American Foundation for the Study of Man 3).
23 Jamme, A. 1970: „The Pre-islamic Inscriptions of the Riyâdh Museum.‟ In: Oriens Antiquus 9, S. 115–139.
24 Jändl, B. 2009: Altsüdarabische Inschriften auf Metall. Tübingen (Epigraphische Forschungen auf der arabischen Halbinsel 4):
25 Jasim, S. A. / M. Uerpmann / H.-P. Uerpmann 2016: Mleiha. The Unwritten History. Surbiton.
26 Jastrow, M. 1926: A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. New York / Berlin/London.
27 Kropp, M. 1992: „The inscription Ghoneim AfO 27, 1980. Abb. 10: A fortunate error.‟ In: Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 22, S. 55–67.
28 Lemaire, A. 2014: „Scripts of Post-Iron Age Aramaic Inscriptions and Ostraca.‟ In: J. A. Hackett / W. E. Aufrecht (Hrsg.): „An Eye for Form.‟ Epigraphic Essays in Honor of Frank Moore Cross. Winona Lake, S. 235–252.
29 Lipiński, E. 1994: Studies in Aramaic inscriptions and onomastics II. Leuven (Orientalia Lovaniensia Analecta 57).
30 Livingstone, A. / B. Spaie / M. Ibrahim / M. Kamal / S. Taimani 1983: „Taymā': Recent Soundings and New Inscribed Material.‟ In: Atlal 7, S. 102–116, Tf. 83–97.
31 Macdonald, M. C. A. 2000: „Reflections on the linguistic map of pre-Islamic Arabia.‟ In: Arabian archaeology and epigraphy 11, S. 28–79.
32 Macdonald, M. C. A. 2008: „Old Arabic (Epigraphic).‟ In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics III, S. 464–477.
33 Macdonald, M. C. A. 2010: „The ‘Abiel’ Coins of Eastern Arabia: A Study of the Aramaic Legends.‟ In: M. Huth / P. G. van Alfen (Hrsg.): Coinage of the Caravan Kingdoms. Studies in Ancient Arabian Monetization. New York (Numismatic Studies 25), S. 403–547 und Tafeln auf CD-ROM.
34 Maraqten, M. 1988: Die semitischen Personennamen in den alt- und reichsaramäischen Inschriften aus Vorderasien. Hildesheim/Zürich/New York (Texte und Studien zur Orientalistik 5).
35 Mitchell, T. C. 1990–1992: „An inscription in Epigraphic South Arabian script from Sharjah.‟ In: Persica 14, S. 131–134.
36 Mouton, M. 2008: La Péninsule d'Oman de la fin de l'Age du Fer au début de la période sassanide (250 av.–350 ap. JC). Oxford (BAR International Series 1776; British Foundation for the Study of Arabia Monographs [formerly Society for Arabian Studies Monographs] 6).
37 Müller, W. W. 1987: „Eine altsabäische Landeigentumsurkunde vom Wādī Aḏana.‟ In: Archäologische Berichte aus dem Yemen IV. Mainz, S. 191–194.
38 Müller, W. W. 1988: „Altsüdarabische Rituale und Beschwörungen.‟ In: O. Kaiser (Hrsg.): Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Band II: Religiöse Texte. Lieferung 3: Rituale und Beschwörungen II. 2. Gütersloh, S. 438–452.
39 Multhoff, A. 2010: „Phalluskult und Bilderverbot? Beiträge zur ḥaḍramitischen Sprache und Kultur.‟ In: ZDMG 160, S. 7–40.
40 Multhoff, A. 2011: „ Sabäische Texte. 1. Altsüdarabische Widmungsinschriften.‟ In: B. Janowski/D. Schwemer et al. (Hrsg.): Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. Band 6. Grab- Sarg-, Bau- und Votivinschriften. Gütersloh, S. 333–362.
41 Multhoff, A. / P. Stein 2008: „Tempeldiebstahl und andere Schlechtigkeiten: Zwei verkannte sabäische Inschriften.‟ In: Orientalia 77, S. 1–44.
42 Muraoka, T. 1983–1984: „The Tell-Fekherye bilingual inscription and early Aramaic.‟ In: Abr-Nahrain 22, S. 79–117.
43 Muraoka, T. / B. Porten 2003: A Grammar of Egyptian Aramaic. Second revised edition. Leiden (Handbuch der Orientalistik I, 32).
44 Nebes, N. 2004: „Ein Feldzugsbericht des Šā'irum 'Awtar in einer neuen Widmungsinschrift aus dem Bar'ān-Tempel.‟ In: Scripta Yemenica. Issledovanija po Južnoj Aravii. Sbornik naučnych statej v čest' 60-letija M. B. Piotrovskogo. Moskva, S. 273–288.
45 Nebes, N. 2005: „Sabäische Texte.‟ In: B. Janowski / G. Wilhelm et al. (Hrsg.): Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. Band 2: Staatsverträge, Herrscherinschriften und andere Dokumente zur politischen Geschichte. Gütersloh, S. 331–367.
46 OCIANA = Online Corpus of the Inscriptions of Ancient North Arabia (im Internet).
47 Overlaet, B. / M. C. A. Macdonald / P. Stein 2016: „An Aramaic–Hasaitic bilingual inscription from a monumental tomb at Mleiha, Sharjah, UAE.‟ In: Arabian archaeology and epigraphy 27, S. 127–142.
48 Peña-Chocarro, L. / E. Barrón Lopez 1999: „Plant remains from the site of Mleiha.‟ In: Mleiha I. Environnement, Stratégies de subsistance et artisanats (Mission archéologique française à Sharjah). Lyon (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen), S. 63–69.
49 Prioletta, A. 2011: „The Sabaic inscription A-20–216: a new Sabaean-Seleucid synchronism.‟ In: Proceedings of the Seminar for Arabian Studies 41, S. 283–294.
50 Puech, É. 1998: „Inscriptions araméennes du Golfe: Failaka, Qala'at al-Baḥreïn et Mulayḥa (ÉAU).‟ In: Transeuphratène 16, S. 31–55.
51 Rabinowitz, I. 1956: „Aramaic Inscriptions of the Fifth Century B. C. E. from a North-Arab Shrine in Egypt.‟ In: Journal of Near Eastern Studies 15, S. 1–9 und Tf. 1–7.
52 RES: Répertoire d'Épigraphie Sémitique (8 Bände). Paris 1929–1968.
53 Robin, Ch. 1991: „Les plus anciens monuments de la langue arabe.‟ In: Ch. Robin (Hrsg.), L'Arabie antique de Karib'îl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâce aux inscriptions. Aix-en-Provence (Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée 61), S. 113–125.
54 Robin, Ch. 1994: „Documents de l'Arabie antique III.‟ In: Raydān 6, S. 69–90.
55 Robin, Ch. / A. de Maigret 2009: „Le royaume sudarabique de Ma'în: nouvelles données grace aux fouilles italiennes de Barâqish (l'antique Yathill).‟ In: Comptes rendus de l'Académie des Inscriptions & Belles-Lettres, S. 57–96.
56 Robin, Ch. J. / A. Prioletta 2013: „Nouveaux arguments en faveur d'une identification de la cité de Gerrha avec le royaume de Hagar (Arabie orientale).‟ In: Semitica et Classica 6, S. 131–185.
57 Sabäisches Wörterbuch der Friedrich-Schiller-Universität Jena (im Internet).
58 al-Said, S. F. 1995: Die Personennamen in den minäischen Inschriften. Wiesbaden (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz 41).
59 Schwiderski, D. 2004: Die alt- und reichsaramäischen Inschriften. Band 2: Texte und Bibliographie. Berlin/New York (Fontes et Subsidia ad Bibliam pertinentes 2).
60 Sima, A. 2002: „Die hasaitischen Inschriften.‟ In: N. Nebes (Hrsg.): Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Wiesbaden (Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient 5), S. 167–200.
61 Stein, P. 2002: „Schreibfehler im Sabäischen am Beispiel der mittelsabäischen Widmungsinschriften.‟ In: Le Muséon 115, S. 423–467.
62 Stein, P. 2003: Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. Rahden/Westf. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel 3).
63 Stein, P. 2010: Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. Band 1. Die Inschriften der mittel- und spätsabäischen Periode. Tübingen/Berlin (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel 5).
64 Stein, P. 2013: Lehrbuch der sabäischen Sprache. 1. Teil: Grammatik. Wiesbaden (Subsidia et Instrumenta Linguarum Orientis 4,1).
65 Stein, P. 2016: „Hasaitic.‟ In The Encyclopedia of Islam Three, Part 2016–4. Leiden/Boston, S. 88–90.
66 Stein, P. 2017a: „Sabäer in Juda, Juden in Saba. Sprach- und Kulturkontakt zwischen Südarabien und Palästina in der Antike.‟ In: U. Hübner / H. Niehr (Hrsg.): Sprachen in Palästina im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr. Wiesbaden (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins 43), S. 91–120.
67 Stein, P. 2017b: „South Arabian zabūr script in the Gulf: some recent discoveries from Mleiha (Sharjah, UAE).“ In: Arabian archaeology and epigraphy 28, S. 110–123.
68 Stein, P. i. Dr.: „Die reichsaramäischen Inschriften der Kampagnen 2005–2009 aus Taymā'.‟ In: Tayma II: Inscriptions from the Saudi-German Excavations, Part 1. Oxford.
69 Teixidor, J. 1992: „Une inscription araméenne provenant de l'Émirat de Sharjah (Émirats Arabes Unis).‟ In: Comptes rendus de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres, S. 695–706.
70 Tengberg, M. 1999: „L'exploitation des ligneux à Mleiha. Étude anthracologique.‟ In: Mleiha I. Environnement, Stratégies de subsistance et artisanats (Mission archéologique française à Sharjah). Lyon (Travaux de la Maison de l'Orient méditerranéen), S. 71–82.