Weiter zum Inhalt

Phonologie und Transkription des Syrischen

Stefanie Rudolf, Michael Waltisberg


Seiten 19 - 46

DOI https://doi.org/10.13173/zeitdeutmorggese.170.1.0019




One of the hitherto unsolved problems in Syriac studies is the lack of a generally accepted system of transcription. Similar to the situation in Iranian studies, this deficiency is not only due to ambiguities in the language and its writing system, but also to arbitrary decisions to transcribe, or to transliterate, or to make use of a hybrid form. In this article we are suggesting a new mode of transcription for Syriac, by pointing to the relevant linguistic features, in order to tackle the important issue of Syriac transcription anew.

Berlin

Marburg

1 Arayathinal, Th. 1957–1959: Aramaic (Syriac) Grammar. Vol. I, II. Mannanam (repr. Piscataway, NJ 2007).

2 Baethgen, F. (Hrsg.) 1880: ܐܝܝܪܘܣ ܠܐܠܡܡ ܨܪܘܬ oder syrische Grammatik des Mar Elias von Tirhan. Leipzig.

3 Bedjan, P. (Hrsg.) 1890: Gregorii Barhebræi Chronicon Syriacum. Parisiis.

4 Bedjan, P. (Hrsg.) 1890–1897: Acta Martyrum et Sanctorum. 7 Bände. Parisiis, Lipsiae (repr. Hildesheim 1968).

5 Bernstein, G. H. 1853: Das heilige Evangelium des Iohannes. Syrisch in harklensischer Uebersetzung […] Leipzig.

6 Beyer, K. 1966: ,,Der reichsaramäische Einschlag in der ältesten syrischen Literatur.” In: ZDMG 116, S. 242–254.

7 Beyer, K. 1984–2004: Die aramäischen Texte vom Toten Meer […] 2 Bände. Göttingen.

8 Beyer, K. 1990: ,,Das syrische Perlenlied. Ein Erlösungsmythos als Märchengedicht.” In: ZDMG 140, S. 234–259.

9 Blau, J. 1969: ,,The origins of open and closed e in Proto-Syriac.” In: BSOAS 32, S. 1–9.

10 Blau, J. 1972: ,,Arabic Lexicographical Miscellanies.” In: JSS 17, S. 173–190.

11 Bohas, G. 2005: Les bgdkpt en syriaque selon Bar Zo'bî. Toulouse.

12 Bohas, G. 2017: ,,Les méfaits de l'optique hébraïsante sur le traitement des bgdkpt en syriaque.” In: Parole de l'Orient 43, S. 93–112.

13 Brock, S. P 1996: ,,Greek words in Syriac: Some general features.” In: Studia Classica Israelica 15, S. 251–262.

14 Brock, S. P 2003: ,,Some diachronic features of classical Syriac.” In: M. F. J. Baasten / W. Th. van Peursen (Hrsg.): Hamlet on a Hill. Leuven (Orientalia Lovaniensia Analecta 118), S. 95–111.

15 Brock, S. P 2005: ,,Syriac Lexicography: Reflections on Resources and Sources.” In: A. D. Forbes / D. G. K. Taylor (Hrsg.): Foundations for Syriac Lexicography I. Piscataway, NJ (Perspectives On Syriac Linguistics 1), S. 195–208.

16 Brock, S. P 2008: The History of the Holy Mar Ma'in. Piscataway, NJ (Persian Martyr Acts in Syriac: Text and Translation 1).

17 Brockelmann, C. 1908–1913: Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. I. Band: Laut- und Formenlehre. II. Band: Syntax. Berlin (repr. Hildesheim 1982).

18 Brockelmann, C. 1912: Rezension von M. D. Gibson (Hrsg.) 1911: Horae Semiticae No. V, VI, VII. The Commentaries of Isho'dad of Merv […] Cambridge. In: ZDMG 66, S. 329–332.

19 Brockelmann, C. 1914: Rezension von P. Bedjan (Hrsg.) 1910: Homiliae selectae Mar-Jacobi Sarugensis. Tomus V. Parisiis, Lipsiae. In: Göttingische Gelehrte Anzeigen 1914, S. 688–691.

20 Brockelmann, C. 2 1928: Lexicon syriacum. Halis Saxonum.

21 Brockelmann, C. 6 1951: Syrische Grammatik […] Leipzig (Porta Linguarum Orientalium 5).

22 Budge, E. A. W. (Hrsg.) 1893: The Book of Governors […] Vol. I: the Syriac Text, Introduction etc. London.

23 Burkitt, F. C. (Hrsg.) 1913: Euphemia and the Goth. London.

24 Butts, A. M. 2015: ,,The use of syāmē as a phonological marker in Syriac.” In: Hugoye 18, S. 95–111.

25 Butts, A. M. 2016: Language Change in the Wake of Empire. Syriac in Its Greco-Roman context. Winona Lake (Linguistic Studies in Ancient West Semitic 11).

26 Ciancaglini, C. A. 2008: Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden (Beiträge zur Iranistik 28).

27 Contini, R. 2000: ,,The role of linguistics in Syrian society.” In: S. Auroux et al. (Hrsg.): History of the Language Sciences. Berlin (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 18.1), S. 341–344.

28 Costaz, L. 31992: Grammaire syriaque. Beyrouth.

29 Denz, A. 1962: Strukturanalyse der pronominalen Objektsuffixe im Altsyrischen und klassischen Arabisch. München.

30 Diettrich, G. (Hrsg.) 1899: Die Massorah der östlichen und westlichen Syrer in ihren Angaben zum Propheten Jesaia […] London.

31 Duval, R. 1881: Traité de grammaire syriaque. Paris.

32 Farina, M. 2011: An Outline of Middle Voice in Syriac. Piscataway, NJ (Perspectives on Syriac Linguistics 6).

33 Gesenius, W. 182013: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Heidelberg.

34 Glück, H. (Hrsg.) 1993: Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart.

35 Goldenberg, G. 1995: ,,Bible Translations and Syriac Idiom.” In: P. D. Dirksen (Hrsg.): The Peshitta as a translation […] Leiden, S. 25–39 (Monographs of the Peshitta Institute Leiden 8) = 1998: Studies in Semitic Linguistics. Selected Writings. Jerusalem, S. 591–604.

36 Goldenberg, G. 2011: הניקודים הסוריים ושיטותיהם (Methods of Vowel Notation in Syriac). In: R. I. (Singer) Zer / Y. Ofer (Hrsg.): Linguistic Studies in the Memory of Israel Yeivin. Jerusalem, S. 65–78.

37 Gottheil, R. J. H. (Hrsg.) 1887: .ܐܝܝܪܘܣ ܠܐܠܡܡ ܨܪܘܬ A treatise on Syriac grammar by Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ. Berlin.

38 Gzella, H. 2014: Rezension von N. Pat-El 2012: Studies in the Historical Syntax of Aramaic. Piscataway, NJ. In: Hugoye 17, S. 141–152.

39 Hallier, L. 1892: Untersuchungen über die Edessenische Chronik. Leipzig (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur IX.1).

40 Kiltz, D. 2012: ,,The relationship between Arabic Allāh and Syriac Allāhā.” In: Der Islam 88, S. 33–50.

41 Kiraz, G. A. 2012: Tūrrāṣ Mamllā. A Grammar of the Syriac Language. Vol. 1: Orthography. Piscataway, NJ.

42 Knudsen, E. E. 2015: Classical Syriac Phonology. Piscataway, NJ (Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 7).

43 Kṯåḇå qaddišå h: dyåṯẹqẹ ʿattiqtå. Ormiyå 1852 (repr. London 1954).

44 Kuty, R. 2001: ,,The position of the particle dên in New Testament Syriac.” In: Ancient Near Eastern Studies 38, S. 186–199.

45 Lattke, M. (Hrsg.) 2011: Die Oden Salomos. Darmstadt.

46 Loopstra, J. (Hrsg.) 2015: An East Syrian Manuscript of the Syriac ‘Masora’ Dated to 899 CE. Vol. 2. Piscataway, NJ.

47 Macuch, R. 1976: Geschichte der spät- und neusyrischen Literatur. Berlin.

48 Manna, J. E. 21975: Chaldean – Arabic Dictionary. Beirut.

49 Martin, P. 1869: ,,Tradition karkaphienne ou la massore chez les Syriens.” In: JA 6/ XIV, S. 245–379.

50 Merx, A. 1889: Historia artis grammaticae apud Syros. Leipzig (AKM 9.2).

51 Mingana, A. 1905: Clef de la langue araméenne ou Grammaire complète et pratique des deux dialectes syriaques occidental et oriental. Mossoul.

52 Moberg, A. 1907: Buch der Strahlen. Die grössere Grammatik des Barhebräus […] Einleitung und zweiter Teil. Leipzig.

53 Moberg, A. 1913: Buch der Strahlen. Die grössere Grammatik des Barhebräus […] Erster Teil: Einleitung. Traktat I–III. Leipzig.

54 Moberg, A. 1922: Le livre des splendeurs. La grande grammaire de Grégoire Barhebraeus. Texte syriaque […] Lund (Acta Reg. Societatis Humaniorum Litterarum Lundensis 4).

55 Morrison, C. 2008: ,,The Function of qṭal hwā in the Acts of Judas Thomas.” In: H. Gzella / M. L. Folmer (Hrsg.): Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Wiesbaden (Akademie der Wissenschaften und der Literatur · Mainz. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission 50), S. 257–285.

56 Müller, K. 1993: ,,Und der Kalif lachte, bis er auf den Rücken fiel”. 2 Bde. München (Beiträge zur Lexikographie des Klassischen Arabisch 10).

57 Muraoka, T. 22005: Classical Syriac. A Basic Grammar with a Chrestomathy. Wiesbaden (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 19).

58 Muraoka, T. 2007: ,,Syriac Morphology.” In: A. S. Kaye (Hrsg.): Morphologies of Asia and Africa. Vol. 1. Winona Lake, IN, S. 135–147.

59 Muraoka, T. 22013: Classical Syriac for Hebraists. Wiesbaden (Subsidia et instrumenta linguarum Orientis 6).

60 The New Testament in Syriac (Diyaṯiqi ḥḏato ḏ-moran Yešuʿ Mšiḥo). London 1905–1920.

61 Nöldeke, Th. 1868: Grammatik der neusyrischen Sprache am Urmia-See und in Kurdistan. Leipzig (repr. Hildesheim 1974).

62 Nöldeke, Th. 1875: Mandäische Grammatik. Halle (repr. Eugene, OR 2005).

63 Nöldeke, Th. 1880: Rezension von G. Hoffmann 1880: Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer. Leipzig. In: GGA 1880, S. 867–888.

64 Nöldeke, Th. 1881: Rezension von G. Hoffmann 1880: Opuscula Nestoriana syriace. Kiel. In: ZDMG 35, S. 491–501.

65 Nöldeke, Th. 1891: Rezension von BHchr. In: Literarisches Centralblatt 1891, S. 461–463.

66 Nöldeke, Th. 21898: Kurzgefasste syrische Grammatik. Leipzig (repr. Darmstadt 1966).

67 Nöldeke, Th. 1904: Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Strassburg (repr. Amsterdam 1982).

68 Nöldeke, Th. 1911: Rezension von F. Schulthes 1911: Kalila und Dimna, syrisch und deutsch. Berlin. In: ZDMG 65, S. 578–588.

69 Segal, J. B. 1953: The diacritical point and the accents in Syriac. London.

70 Sokoloff, M. 22012: A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum. Winona Lake, IN.

71 Van Rompay, L. 1994: ,,Some Preliminary Remarks on the Origins of Classical Syriac as a Standard Language.” In: G. Goldenberg / Sh. Raz (Hrsg.): Semitic and Cushitic Studies. Wiesbaden, S. 70–89.

72 Voigt, R. 1997: ,,Das Vokalsystem des Syrischen nach Barhebraeus.” In: Oriens Christianus 81, S. 36–72.

73 Voigt, R. 1998: ,,Das emphatische p des Syrischen.” In: R. Lavenant (Hrsg.): Symposium Syriacum VII (Uppsala 1996). Rom (Orientalia Christiana Analecta 256), S. 527–537.

74 Voigt, R. 1999: Rezension der Erstauflage von Muraoka 2005. In: OLZ 94, S. 145–162.

75 Voigt, R. [im Druck]: ,,On the fifth Book of the Rhetoric of Antonius Tagritensis (Anṭōn reṭōr of Tagrīṭ).” In: Symposium Syriacum XII. Rom.

76 Waltisberg, M. 2017: ,,Einzelheiten der syrischen Grammatik.” In: Mediterranean Language Review 24, S. 35–84.

77 Waltisberg, M. 2018: ,,Philologisches zu den Oden Salomos.” In: ZDMG 168, S. 67–91.

78 Weiss, Th. 1933: Zur ostsyrischen Laut- und Akzentlehre. Stuttgart (Bonner Orientalistische Studien 5).

79 Wernberg-Møller, P. 1968: ,,Some Scribal and Linguistic Features of the Genesis Part of the Oldest Peshiṭta Manuscript (B. M. Add. 14425).” In: JSS 13, S. 136–161.

80 Wright, W. (Hrsg.) 1882: The Chronicle of Joshua the Stylite. Cambridge.

81 Wright, W. (Hrsg.) 1901: A Catalogue of the Syriac Manuscripts Preserved in the Library of the University of Cambridge. 2 vols. Cambridge.

82 Younansardaroud, H. 2012: Lehrbuch Klassisch-Syrisch. Aachen (Semitica et Semitohamitica Berolinensia 15).

Empfehlen


Export Citation